Even though Yamato identifies as Kozuki Oden, it’s quite explicit that she’s biologically female. If you want to refer to her by the gender that she identifies with, that’s fine, but there’s nothing wrong with calling her a girl either.
Edit: obviously don’t do this for non-fictitious people...