For me, the biggest annoyance is in the framework of the game itself.
It needs a UI / dialog text box engine overhaul to revamp it and make it seem like a gen 7 or 8 game.
Instead of bland ingame and inbattle text that takes two clicks to wade through, how about speeding it up into a single...